SGGS Online

SGGSonline.com 谦虚地尝试用简单易懂的英语认真思考、反思和翻译，体现在 Shri Guru Granth Sahib (SGGS) 中的 Gurbani 诗句所蕴含的无限智慧。不克服某些可预见和不可预见的挑战，任何翻译工作都无法完成。当被翻译的来源与 SGGS 一样重要和独特时，此类企业的承担者的相关责任无疑会成倍增加。 Shri Guru Granth Sahib 的文字是 Gurmukhi，但实际使用的语言有很多。这些术语来自当时印度流行的大多数语言，包括阿拉伯语、波斯语、学术语言梵语、诗歌语言 Braj Bhasha，当然还有旁遮普语——旁遮普的母语，旁遮普语本身就是一种迷人的语言许多进入旁遮普邦的入侵者使用的各种语言。
锡克教的大部分教义都装饰在印度神话的隐喻框架中。尽管这个神话不是锡克教信息的固有内容，但是，为了让学生获得正确的含义，教学在当时的语言、词汇和文化的语境结构中得到了公正的呈现。 SGGS 的另一个独特之处在于，整个教学以灵感的形式出现，神圣的诗歌，就像所有不完全押韵的好诗一样，读者需要暂停一下以理解隐喻语言，以及它的许多可能意义和应用。直译是行不通的。
此外，让我们不要忘记 SGGS 处理永恒的主题，如上帝的本性、自我意识、造物主和创造以及人类在其中微妙但关键的地位。现在，一个真正的求道者，如果没有直接吸收如此深刻和表面上抽象的概念，就不能轻易地掌握它们。然而，通过使用明喻、寓言、隐喻、类比、夸张和拟人化，相对容易理解它。这就是为什么人们会在 Sri Guru Granth Sahib 的诗句中找到它们的广泛用途。