SGGS Online

SGGSonline.com, Shri Guru Granth Sahib'de (SGGS) kutsanmış Gurbani dizelerinde somutlaşan sonsuz bilgeliği ciddiyetle düşünmeye, üzerinde düşünmeye ve anlaşılır İngilizceye tercüme etmeye alçakgönüllülükle çalışır. Öngörülen ve öngörülemeyen belirli zorlukların üstesinden gelinmeden herhangi bir çeviri çalışması tamamlanamaz. Çevrilen kaynak SGGS kadar önemli ve benzersiz olduğunda, böyle bir girişimi üstlenenlerin ilgili sorumluluğu tartışmasız bir şekilde katlanarak artar. Shri Guru Granth Sahib'in yazısı Gurmukhi dilindedir ancak kullanılan gerçek diller çoktur. Terminoloji, Arapça, Farsça, bilim dili Sanskritçe, şiir dili Braj Bhasha ve tabii ki Punjab'ın ana dili olan Punjabi de dahil olmak üzere o zamanlar Hindistan'da hakim olan dillerin çoğundan geliyor. Punjab'a girmenin yolunu bulan birçok işgalcinin dillerinin çeşitliliği.
Sih öğretisinin çoğu, Hint mitolojisinin mecazi çerçevesinde süslenmiştir. Bu mitoloji Sih mesajına içkin olmasa da, yine de, bir öğrencinin doğru anlamı çıkarması için öğretim, zamanın dilinin, sözcük dağarcığının ve kültürünün bağlamsal dokusu içinde haklı olarak sunuldu. SGGS'nin bir başka benzersiz yönü de, tüm öğretinin ilham verici, ilahi şiir biçiminde olmasıdır ve tamamen kafiyeli olmayan tüm iyi şiirler gibi, okuyucunun metaforik dili ve olası birçok olası dili anlamak için kısa bir süre duraklaması gerekir. anlamları ve uygulamaları. Kelimenin tam anlamıyla bir çeviri işe yaramayacaktır.
Ayrıca, SGGS'nin Tanrı'nın doğası, benlik duygusu, Yaratıcı ve Yaratılış ve insanlığın bu konudaki hassas ama önemli yeri gibi ebedi temaları ele aldığını unutmayalım. Şimdi, böylesine derin ve görünüşte soyut kavramları ilk elden özümsemeyen gerçek bir arayıcı, onları kolayca kavrayamaz. Bununla birlikte, benzetmeler, alegoriler, metaforlar, benzetmeler, abartmalar ve kişileştirmelerden yararlanarak, onu iyi bir şekilde anlamlandırmak nispeten daha kolay hale gelir. Bu yüzden Sri Guru Granth Sahib'in ayetlerinde bunların geniş kullanımı bulunur.