SGGS Online

SGGSonline.com विनम्रतापूर्वक श्री गुरु ग्रंथ साहिब (SGGS) में निहित गुरबानी छंदों में सन्निहित अनंत ज्ञान, स्पष्ट रूप से समझने योग्य अंग्रेजी भाषा में चिंतन, चिंतन और अनुवाद करने का प्रयास करता है। कोई भी अनुवाद कार्य कुछ निश्चित और अप्रत्याशित चुनौतियों पर काबू पाए बिना पूरा नहीं किया जा सकता है। इस तरह के उद्यम के उपक्रमकर्ताओं की संबद्ध जिम्मेदारी निर्विवाद रूप से कई गुना बढ़ जाती है जब अनुवाद किया जा रहा स्रोत उतना ही महत्वपूर्ण और अद्वितीय होता है जितना कि एसजीजीएस। श्री गुरु ग्रन्थ साहिब की लिपि गुरुमुखी में है परन्तु वास्तविक भाषाएँ अनेक हैं। शब्दावली उस समय भारत में प्रचलित अधिकांश भाषाओं से आती है, जिसमें अरबी, फ़ारसी, संस्कृत की विद्वतापूर्ण भाषा, कविता की भाषा ब्रजभाषा और निश्चित रूप से, पंजाबी - पंजाब की मूल भाषा, जो स्वयं एक मनोरम है कई आक्रमणकारियों की भाषाओं का वर्गीकरण जिन्होंने पंजाब में अपना रास्ता खोज लिया।
अधिकांश सिख शिक्षण भारतीय पौराणिक कथाओं के रूपक ढांचे में सुशोभित हैं। यद्यपि यह पौराणिक कथा सिख संदेश के लिए आंतरिक नहीं है, फिर भी, एक छात्र के लिए उचित अर्थ प्राप्त करने के लिए, उस समय की भाषा, शब्दावली और संस्कृति के प्रासंगिक ताने-बाने में शिक्षण को उचित रूप से प्रस्तुत किया गया था। SGGS का एक और अनूठा पहलू यह है कि संपूर्ण शिक्षण प्रेरित, दिव्य कविता के रूप में है, और सभी अच्छी कविताओं की तरह, जो पूरी तरह से अंत्यानुप्रासवाला नहीं है, पाठक को रूपक भाषा की समझ बनाने के लिए संक्षिप्त रूप से रुकने की आवश्यकता है, साथ ही इसके कई संभव अर्थ और अनुप्रयोग। शाब्दिक अनुवाद से काम नहीं चलेगा।
इसके अलावा, हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि SGGS ईश्वर की प्रकृति, स्वयं की भावना, निर्माता और निर्माण और मानव जाति के नाजुक लेकिन महत्वपूर्ण स्थान जैसे शाश्वत विषयों से संबंधित है। अब एक वास्तविक साधक, जिसके पास इस तरह की गहरी और स्पष्ट रूप से अमूर्त अवधारणाओं का कोई आत्मसात नहीं है, उन्हें आसानी से समझ नहीं सकता। हालांकि, उपमाओं, रूपकों, रूपकों, उपमाओं, अतिशयोक्तियों और अवतारों का उपयोग करके, इसका अच्छा अर्थ निकालना अपेक्षाकृत आसान हो जाता है। इसलिए श्री गुरु ग्रंथ साहिब के श्लोकों में इनका व्यापक प्रयोग मिलता है।