SGGS Online

SGGSonline.com pokornie próbuje poważnie kontemplować, rozważać i tłumaczyć prostym, zrozumiałym językiem angielskim nieskończoną mądrość zawartą w wersetach Gurbani, zawartych w Shri Guru Granth Sahib (SGGS). Żadna praca tłumaczeniowa nie może zostać zakończona bez przezwyciężenia pewnych przewidzianych i nieprzewidzianych wyzwań. Związana z tym odpowiedzialność przedsiębiorców takiego przedsięwzięcia bezdyskusyjnie wzrasta wielokrotnie, gdy tłumaczone źródło jest tak samo ważne i tak wyjątkowe jak SGGS. Scenariusz Shri Guru Granth Sahib jest w języku Gurmukhi, ale faktycznie używanych języków jest wiele. Terminologia pochodzi z większości języków panujących wówczas w Indiach, w tym arabskiego, perskiego, naukowego sanskrytu, języka poezji Braj Bhasha i oczywiście pendżabskiego – ojczystego języka Pendżabu, który sam w sobie jest urzekającym asortyment języków wielu najeźdźców, którzy przedostali się do Pendżabu.
Wiele nauk Sikhów jest ozdobionych metaforycznymi ramami mitologii indyjskiej. Chociaż ta mitologia nie jest nierozerwalnie związana z przesłaniem Sikhów, niemniej jednak, aby uczeń mógł wywnioskować właściwe znaczenie, nauczanie zostało słusznie przedstawione w kontekstowej strukturze języka, słownictwa i kultury tamtych czasów. Innym unikalnym aspektem SGGS jest to, że całe nauczanie ma formę natchnionej, boskiej poezji i jak każda dobra poezja, która nie jest całkowicie rymowana, czytelnik musi zatrzymać się na chwilę, aby zrozumieć metaforyczny język wraz z jego wieloma możliwymi znaczenia i zastosowania. Dosłowne tłumaczenie po prostu nie zadziała.
Co więcej, nie zapominajmy, że SGGS zajmuje się odwiecznymi tematami, takimi jak natura Boga, poczucie siebie, Stwórca i Stworzenie oraz delikatne, ale kluczowe miejsce ludzkości. Prawdziwy poszukiwacz, który nie przyswoił sobie z pierwszej ręki tak głębokich i pozornie abstrakcyjnych koncepcji, nie może ich łatwo uchwycić. Jednak używając porównań, alegorii, metafor, analogii, hiperboli i personifikacji, stosunkowo łatwiej jest to zrozumieć. Właśnie dlatego znajduje się ich szerokie zastosowanie w wersetach Sri Guru Granth Sahiba.