SGGS Online

SGGSonline.com intenta humildemente contemplar, reflexionar y traducir con seriedad en un idioma inglés comprensible, la sabiduría infinita incorporada en los versos de Gurbani consagrados en Shri Guru Granth Sahib (SGGS). Cualquier trabajo de traducción no puede completarse sin superar ciertos desafíos previstos e imprevistos. La responsabilidad asociada de los empresarios de una empresa de este tipo sin duda se multiplica cuando la fuente que se traduce es tan importante y única como SGGS. La escritura de Shri Guru Granth Sahib está en Gurmukhi, pero los idiomas reales utilizados son muchos. La terminología proviene de la mayoría de los idiomas que prevalecían en la India en ese momento, incluidos el árabe, el persa, el sánscrito, el idioma académico, el idioma de la poesía Braj Bhasha y, por supuesto, el punjabí, el idioma nativo de Punjab, que en sí mismo es un idioma cautivador. variedad de los idiomas de los muchos invasores que llegaron a Punjab.
Gran parte de la enseñanza sij está adornada con el marco metafórico de la mitología índica. Aunque esta mitología no es intrínseca al mensaje sikh, sin embargo, para que un estudiante obtenga el significado adecuado, la enseñanza se presentó correctamente en el tejido contextual del idioma, el vocabulario y la cultura de la época. Otra faceta única de SGGS es que toda la enseñanza está en forma de poesía divina e inspirada, y como toda buena poesía que no rima del todo, el lector necesita hacer una breve pausa para dar sentido al lenguaje metafórico, junto con sus muchas posibilidades. significados y aplicaciones. Una traducción literal simplemente no funcionará.
Además, no olvidemos que SGGS trata temas eternos como la naturaleza de Dios, el sentido del yo, el Creador y la Creación y el lugar delicado pero fundamental de la humanidad en ella. Ahora bien, un buscador genuino, que no tiene una asimilación de primera mano de conceptos tan profundos y ostensiblemente abstractos, no puede captarlos fácilmente. Sin embargo, al hacer uso de símiles, alegorías, metáforas, analogías, hipérboles y personificaciones, se vuelve relativamente más fácil darle un buen sentido. Es por eso que uno encuentra su uso extensivo en los versos de Sri Guru Granth Sahib.