Diccionariu de A Fala

VALEŠ, Miroslav. 2021. Woordenboek van A Fala: lagarteiru, mañegu, valverdeñu; app versie 06, nov. 2022. Ministerie: CIDLeS (Interdisciplinair Centrum voor Linguïstische en Sociale Documentatie).

Het meest opvallende kenmerk van dit woordenboek is respect voor de diversiteit van de taal, het documenteren van de drie varianten zonder de een boven de andere op te leggen. De methodologie is gebaseerd op primaire gegevens die in de drie plaatsen zijn verzameld in samenwerking met de gemeenschap van sprekers.
· Het is gebaseerd op een database met 225.000 woorden.
· Registreert meer dan 13.000 inzendingen.
· Bevat meer dan 9.000 inzendingen van elke variëteit.
· Woorden die geen directe vertaling in het Spaans hebben, worden uitgelegd met een definitie.
· Geeft informatie over het gebruik van woorden.